1
00:03:07,578 --> 00:03:09,729
Sara!
- Sì, sto arrivando!

2
00:03:10,008 --> 00:03:11,314
Velocemente! Prendi il secchio.

3
00:03:11,602 --> 00:03:12,994
Vieni presto!
Il pesce!

4
00:03:12,995 --> 00:03:14,437
Presto!
Ok...

5
00:03:17,253 --> 00:03:17,753
Va bene.

6
00:03:37,836 --> 00:03:40,836
Namaste.
- Namaste, Maestro Ji.

7
00:03:44,464 --> 00:03:47,339
Resta qui e comportati bene
correttamente, va bene -Ciao MasterJi

8
00:03:48,005 --> 00:03:48,712
Bittu...

9
00:03:48,713 --> 00:03:50,838
Non preoccuparti.
Mi casa su casa, vero Bittu?

10
00:03:51,130 --> 00:03:53,214
MasterJi, puoi tenerlo d'occhio, per favore?

11
00:03:53,339 --> 00:03:54,841
Il signor Puri non è a casa
e devo fare alcune commissioni.

12
00:03:55,172 --> 00:03:56,816
Non rimane a
minuto con qualcun altro

13
00:03:56,916 --> 00:03:58,332
C'è anche bisogno di chiedere?

14
00:03:59,339 --> 00:04:01,922
Va bene, vado!
- Vacci piano

15
00:04:03,700 --> 00:04:05,992
Capito! LBW!

16
00:04:17,948 --> 00:04:18,948
bambini,

17
00:04:19,490 --> 00:04:20,616
Tempo di lezioni!

18
00:04:20,990 --> 00:04:21,990
Dai

19
00:04:23,856 --> 00:04:28,242
E il mio pugno chiuso, che ruota
e che gira intorno alla terra.

20
00:04:28,574 --> 00:04:29,741
Che cos'è?

21
00:04:30,814 --> 00:04:32,398
È il sole, Masterji?

22
00:04:34,159 --> 00:04:36,784
E tu sei un totale idiota!

23
00:04:38,534 --> 00:04:40,307
Questo è il sole!

24
00:04:41,256 --> 00:04:43,297
Dai, usa il cervello

25
00:04:44,788 --> 00:04:45,788
Cos'è questo, Bittu?

26
00:04:47,164 --> 00:04:48,455
Rum-pum-pum

27
00:04:49,497 --> 00:04:50,663
Di cosa stai ridendo?

28
00:04:52,115 --> 00:04:53,001
Nemmeno tu conoscevi la risposta.

29
00:04:53,505 --> 00:04:54,176
Non ridere

30
00:04:55,627 --> 00:04:57,978
Luna, luna.

31
00:04:59,832 --> 00:05:01,123
Maestro Ji, per favore ripeti.

32
00:05:01,780 --> 00:05:03,831
Tutto quello che vuoi fare è perdere tempo.

33
00:05:04,970 --> 00:05:05,470
Va bene adesso.

34
00:05:06,138 --> 00:05:07,659
Lezione finita.
Perdetevi adesso, tutti voi.

35
00:05:08,835 --> 00:05:11,460
Evviva, andiamo a giocare a cricket adesso!

36
00:05:16,259 --> 00:05:18,661
Sorpresa, MaestroJi!

37
00:05:19,383 --> 00:05:21,341
Vuoi uccidermi, Sangeeta?

38
00:05:21,857 --> 00:05:24,767
Posso mangiare zucchero solo una volta alla settimana.

39
00:05:25,657 --> 00:05:29,032
Ho preso questo solo per te!
Non dimenticare di mangiarlo più tardi.

40
00:05:30,212 --> 00:05:31,419
A proposito,

41
00:05:32,224 --> 00:05:33,516
MaestroJi

42
00:05:34,203 --> 00:05:37,037
Volevo parlare dell'Appartamento 3B.
- E allora?

43
00:05:37,510 --> 00:05:41,510
Quel nuovo giovane inquilino...
non torna mai prima di mezzanotte.

44
00:05:42,099 --> 00:05:46,182
E ogni volta,
porta con sé un nuovo ragazzo.

45
00:05:47,996 --> 00:05:51,662
Sono troppo imbarazzato per dirti il ​​resto.
Signor Kothari, digli cosa hai trovato.

46
00:05:52,437 --> 00:05:54,687
I preservativi usati erano
trovato nella sua spazzatura.

47
00:05:56,219 --> 00:05:59,759
Andiamo, signor Kothari.
Sei il segretario edile!

48
00:06:00,114 --> 00:06:04,152
Che ti succede?
cosa butta nella spazzatura?

49
00:06:04,524 --> 00:06:07,868
Ma MasterJi, non possiamo permetterlo
qui vivono persone così losche, vero?

50
00:06:08,166 --> 00:06:11,354
Te ne dimentichi quando questa società immobiliare
fu costruita, era una società cattolica.

51
00:06:12,008 --> 00:06:13,466
Residenti indù
non erano ammessi qui.

52
00:06:14,084 --> 00:06:15,659
Poi gli inquilini musulmani
non erano proibiti.

53
00:06:16,660 --> 00:06:19,077
Ora stai prendendo di mira
singoli tentatori.

54
00:06:19,386 --> 00:06:22,855
Che siano sposati o no,
che importanza ha?

55
00:06:23,815 --> 00:06:27,187
Bene, Maestro Ji. Lo faremo
dalle un'altra possibilità,

56
00:06:27,796 --> 00:06:28,654
Infine, buona decisione.

57
00:06:29,540 --> 00:06:31,998
Signor Kothari, adesso qual è il problema?
ritardo nella riparazione del tetto?

58
00:06:32,184 --> 00:06:34,892
Stiamo ancora aspettando
tutti a pagare.

59
00:06:35,052 --> 00:06:35,908
Di chi è la quota in sospeso?

60
00:06:41,444 --> 00:06:43,444
Provate tutte ad essere una madre single.

61
00:06:44,386 --> 00:06:46,448
Ecco di nuovo il caso di beneficenza

62
00:06:47,391 --> 00:06:49,349
Abbi un po' di pietà, signora Puri.

63
00:06:49,682 --> 00:06:51,808
Probabilmente lo è
a corto di soldi questo mese.

64
00:06:51,974 --> 00:06:55,766
Il nostro edificio può crollare
in qualsiasi momento durante la stagione delle piogge.

65
00:06:56,474 --> 00:06:58,432
Niente del genere lo farà
succede signor Ajwani

66
00:06:58,557 --> 00:07:00,808
Signor Kothari,
per favore, inizia il lavoro.

67
00:07:00,974 --> 00:07:05,349
Ognuno di noi metterà qualche soldo in tasca
e coprire la quota della signora Rego

68
00:07:05,599 --> 00:07:07,349
È una buona idea!

69
00:07:07,808 --> 00:07:09,431
Non stiamo organizzando qualche ente di beneficenza qui.

70
00:07:09,432 --> 00:07:10,891
Gli stessi vecchi capricci!

71
00:07:11,449 --> 00:07:12,908
L'acqua è tornata!

72
00:07:13,630 --> 00:07:15,254
Prendi questi
sedie di nuovo dentro, veloce!

73
00:07:19,674 --> 00:07:21,715
Non vuoi riempire d'acqua,
Maestroji?

74
00:07:30,603 --> 00:07:33,187
La più grande opportunità della mia vita.

75
00:07:34,387 --> 00:07:36,601
E te lo stai chiedendo
me ne dimentico

76
00:07:37,648 --> 00:07:38,553
Lascia che ti faccia una domanda.

77
00:07:39,596 --> 00:07:42,545
Qual è una cosa tu
non potrai mai comprare in questa città?

78
00:07:43,087 --> 00:07:44,254
Questa è Bombay.

79
00:07:45,117 --> 00:07:46,879
Tutto qui è in vendita.
- Sbagliato!

80
00:07:47,971 --> 00:07:50,744
L’aria pulita non è in vendita.

81
00:07:54,752 --> 00:07:59,418
Ecco... questa patch è
più grande di prima.

82
00:08:00,127 --> 00:08:01,127
È serio.

83
00:08:01,714 --> 00:08:03,434
Non puoi semplicemente
passare a un altro progetto.

84
00:08:04,125 --> 00:08:06,166
Questo non è un progetto qualunque, Doc.

85
00:08:06,167 --> 00:08:08,245
Questi vecchi edifici
che continui a demolire

86
00:08:08,648 --> 00:08:11,128
Sono tutti realizzati con sostanze tossiche
materiali. Tutte le sostanze chimiche vietate.

87
00:08:11,368 --> 00:08:13,707
Sono velenosi,
e li stai inalando.

88
00:08:14,035 --> 00:08:17,785
Quello che chiami
il veleno... mi dà la vita.

89
00:08:18,476 --> 00:08:22,601
Preferirei morire costruendo
un edificio che vivere nella paura.

90
00:08:24,630 --> 00:08:26,338
Non sto solo costruendo edifici,

91
00:08:27,389 --> 00:08:28,680
Sto costruendo un'eredità.

92
00:08:29,601 --> 00:08:31,349
Mumbai ha un triangolo d'oro...

93
00:08:31,350 --> 00:08:32,601
- Primo punto, Aeroporto...

94
00:08:32,833 --> 00:08:35,000
I viaggi aerei sono ai massimi storici

95
00:08:35,427 --> 00:08:37,260
Poi Dharavi

96
00:08:37,636 --> 00:08:40,719
Che diventerà il più ricco
baraccopoli in Asia dopo la riqualificazione

97
00:08:40,846 --> 00:08:42,138
Una miniera di diamanti!

98
00:08:42,289 --> 00:08:45,998
E il punto finale,
Il nuovo centro finanziario, BKC.

99
00:08:46,173 --> 00:08:50,638
E nel mezzo del
il triangolo d'oro è Vakola,

100
00:08:51,171 --> 00:08:55,630
Dove vecchi edifici fatiscenti
stanno aspettando il loro restyling

101
00:08:57,055 --> 00:08:58,692
Per il progetto dei miei sogni,
il mio capolavoro

102
00:09:00,073 --> 00:09:01,198
Shangai!

103
00:09:07,424 --> 00:09:08,148
Ronak

104
00:09:13,947 --> 00:09:15,210
Dadu, sei in ritardo oggi!

105
00:09:15,668 --> 00:09:17,591
Non sono mai in ritardo. Sempre puntuale!

106
00:09:20,060 --> 00:09:20,560
Andiamo.

107
00:09:30,131 --> 00:09:32,757
Spero che tu stia mangiando
i tuoi pasti in orario, papà?

108
00:09:33,628 --> 00:09:36,628
Sì, in qualche modo ci riesco
per ottenere qualcosa di commestibile nel piatto.

109
00:09:40,637 --> 00:09:43,284
Ah, ecco il
uomo di casa. Finalmente!

110
00:09:44,865 --> 00:09:47,157
Dio vi benedica!
- Cena?

111
00:09:47,418 --> 00:09:48,161
Ho già mangiato.

112
00:09:53,300 --> 00:09:55,675
Lavori così tardi tutti i giorni?

113
00:09:56,813 --> 00:09:59,688
Non come facevi mai prima
torna a casa prima delle 23, papà

114
00:09:59,902 --> 00:10:03,193
Gaurav, guarda cosa ha regalato papà a Ronak

115
00:10:06,061 --> 00:10:10,251
Quindi la morte di Poornima
l'anniversario è tra pochi mesi.

116
00:10:10,614 --> 00:10:14,295
Volevo parlarne. pianificazione
i preparativi per la preghiera, ecc.

117
00:10:14,565 --> 00:10:18,065
Sì, Sonal e io stavamo pianificando
farlo qui, a casa nostra.

118
00:10:19,191 --> 00:10:22,358
Ma tutte le cerimonie
dovrebbe essere a casa sua, giusto?

119
00:10:24,016 --> 00:10:25,016
Bene.

120
00:10:25,973 --> 00:10:30,265
Vai avanti e fai i tuoi rituali
ovunque, per favore. Farò il mio qui.

121
00:10:31,747 --> 00:10:33,027
Che cosa?
Non credo di aver capito

122
00:10:33,842 --> 00:10:35,551
Niente di nuovo.

123
00:10:42,362 --> 00:10:43,642
Penso che tornerò a casa adesso.

124
00:10:43,873 --> 00:10:46,478
È già così tardi, papà. Perché no?
dormi qui stanotte, per favore

125
00:10:46,479 --> 00:10:48,644
No, va bene.
È quasi ora anche per il mio autobus.

126
00:10:49,716 --> 00:10:52,626
Aspetta un attimo, ho fatto le valigie
del cibo da riportare indietro

127
00:11:04,523 --> 00:11:05,648
Ciao Dadu!

128
00:11:07,581 --> 00:11:10,207
Non rimanere incollato ai tuoi giochi.
Leggi libri una volta ogni tanto.

129
00:11:13,659 --> 00:11:16,200
Per favore chiama una volta tornato a casa.
- Certamente.

130
00:11:27,304 --> 00:11:35,304
A volte questa vita sembra
impossibile senza di te, Poornima

131
00:11:38,243 --> 00:11:42,195
Hai fatto sembrare tutto così facile.

132
00:11:52,795 --> 00:11:53,998
Grande giornata oggi.
- SÌ.

133
00:11:54,332 --> 00:11:56,206
Tutto pronto?
- Sì, signore.

134
00:11:56,456 --> 00:11:58,165
Signore, ecco la bozza della lettera di offerta

135
00:11:58,456 --> 00:12:00,496
Non farmi perdere tempo
con tutte queste noiose pratiche burocratiche.

136
00:12:00,956 --> 00:12:03,373
Dimmi di più sulla gente.
Chi sono, cosa fanno.

137
00:12:03,581 --> 00:12:06,706
Signore, la torre B è piena
moderno. Finanza, informatica.

138
00:12:06,914 --> 00:12:11,206
La torre A è vecchia. Pensionati, insegnanti.
- Insegnanti?

139
00:12:11,414 --> 00:12:12,623
Sì, ce n'è uno.

140
00:12:13,081 --> 00:12:14,623
Odio gli insegnanti.

141
00:12:16,282 --> 00:12:19,283
Ottimo lavoro, Noronha. Continua così!

142
00:12:20,943 --> 00:12:21,984
MaestroJi!

143
00:12:22,987 --> 00:12:24,195
Vieni o no, amico?

144
00:12:26,081 --> 00:12:27,665
Ti ho riservato un posto.

145
00:12:32,998 --> 00:12:34,457
Ciao a tutti. Namaste.

146
00:12:34,991 --> 00:12:37,784
Sono Dharmen Shah.
Devi aver sentito parlare di me.

147
00:12:38,562 --> 00:12:42,103
Non c'è un angolo in questo
città non toccata dalle mie torri.

148
00:12:42,536 --> 00:12:47,327
E posso costruire in tutta la città con questo
velocità, solo perché la gente ha fiducia in me.

149
00:12:47,895 --> 00:12:52,733
E con questa fiducia, ci sto provando
sognare più in grande e costruire un'altra torre.

150
00:12:53,294 --> 00:12:55,044
E lo costruirò proprio qui.

151
00:12:55,738 --> 00:12:57,196
Dove siete tutti seduti.

152
00:12:59,682 --> 00:13:00,849
La mia Shangai!

153
00:13:05,875 --> 00:13:09,333
Una bella casa in cui vivere.

154
00:13:10,851 --> 00:13:14,559
Dovrebbe sembrare come se lo avessimo fatto
ottenuto qualcosa nella vita.

155
00:13:15,129 --> 00:13:16,634
Un nuovo significato, una nuova gioia.

156
00:13:17,794 --> 00:13:20,126
E oggi è giunto il momento.

157
00:13:20,682 --> 00:13:25,349
Quando tutti i tuoi sogni possono diventare realtà.

158
00:13:26,422 --> 00:13:27,756
Quindi ecco la mia offerta.

159
00:13:30,006 --> 00:13:32,547
Due volte e mezzo
il valore di mercato.

160
00:13:33,530 --> 00:13:35,363
25000 rupie per metro quadrato!

161
00:13:45,604 --> 00:13:47,147
Non vogliamo i tuoi soldi.

162
00:13:47,891 --> 00:13:49,224
Siediti e stai zitto,

163
00:13:49,391 --> 00:13:50,723
Tu e la tua mente senza cervello.

164
00:13:50,724 --> 00:13:54,806
Non starò zitto.
Questa è una democrazia, signora Puri.

165
00:13:54,807 --> 00:13:57,765
Mantieni la tua fantasia
idee comuniste per te!

166
00:13:57,766 --> 00:13:59,890
Qualcuno sta dando
via soldi gratis per noi...

167
00:13:59,891 --> 00:14:00,682
Signore, signore. per favore rilassati.

168
00:14:00,807 --> 00:14:06,266
Signor Shah, noi della Torre B siamo molto
soddisfatto dell'accordo -Davvero molto felice

169
00:14:06,432 --> 00:14:10,100
La Torre A potrebbe avere una morale
questioni etiche, ma non lo facciamo.

170
00:14:10,231 --> 00:14:11,315
Affatto.

171
00:14:12,311 --> 00:14:13,494
Signor Shah
- Io stesso, signor Ajwani.

172
00:14:13,794 --> 00:14:14,833
Agente immobiliare.

173
00:14:15,157 --> 00:14:16,740
Avevo una domanda, se posso chiedere?

174
00:14:16,962 --> 00:14:18,980
Se non ti dispiace. Solo per conoscenza.
- Per favore chiedi.

175
00:14:19,492 --> 00:14:24,037
Come possiamo essere sicuri che quello che tu
sono promettenti, accadrà davvero?

176
00:14:24,619 --> 00:14:29,619
Puoi andare a chiedere a uno qualsiasi dei
proprietari in altri edifici che ho realizzato.

177
00:14:30,141 --> 00:14:31,421
Chiedi loro della loro esperienza.

178
00:14:31,971 --> 00:14:34,929
Nel momento in cui hanno consegnato il loro
case... hanno avuto i loro soldi.

179
00:14:35,633 --> 00:14:37,050
Mi scusi, signore.

180
00:14:39,738 --> 00:14:42,404
Non riesco a digerire una cosa.

181
00:14:42,914 --> 00:14:46,914
Due volte e mezzo il tasso di mercato.
Perché questo grafico?

182
00:14:47,096 --> 00:14:51,055
È un'ottima domanda, signor...
- Yogesh Mishra.

183
00:14:51,459 --> 00:14:52,501
Il Maestro.

184
00:14:56,213 --> 00:14:59,796
Signor Mishra.
Il denaro non è tutto.

185
00:15:00,037 --> 00:15:03,287
Queste case dove tu
costruito la tua vita, creato ricordi.

186
00:15:03,614 --> 00:15:05,239
Hai passato tutta la vita.

187
00:15:06,547 --> 00:15:08,797
Sto chiedendo questi
il tuo patrimonio inestimabile.

188
00:15:10,855 --> 00:15:14,524
Per favore, non considerare questo ente di beneficenza.

189
00:15:14,630 --> 00:15:17,005
Sto onorando i tuoi diritti.

190
00:15:17,849 --> 00:15:18,849
Per favore, pensaci.

191
00:15:19,181 --> 00:15:21,098
Hai un po' di tempo.
Tre mesi per l'esattezza.

192
00:15:21,239 --> 00:15:24,118
Ma nemmeno un giorno di più.

193
00:15:25,186 --> 00:15:27,853
Dopotutto, ho un'attività da mandare avanti.

194
00:15:31,494 --> 00:15:32,494
Grazie mille.

195
00:15:33,035 --> 00:15:36,910
Il nostro appartamento è di 812 piedi quadrati.
- Sono 2,5 crore!

196
00:15:37,244 --> 00:15:39,868
Il nostro è ancora più grande di quello di Ajwani.
Significato...

197
00:15:40,410 --> 00:15:41,868
5 lakh in più!

198
00:15:43,685 --> 00:15:46,560
Finalmente il più grande miracolo della mia vita!

199
00:16:13,984 --> 00:16:15,360
Qual è il problema, Shanmugham?

200
00:16:15,817 --> 00:16:17,026
Sembri... infelice?

201
00:16:18,393 --> 00:16:20,435
No signore, niente del genere.

202
00:16:21,141 --> 00:16:24,229
Uno sguardo al tuo viso
E ti leggo nel pensiero.

203
00:16:24,573 --> 00:16:26,740
Avevi promesso una cosa del genere
tasso alto per quelle persone!

204
00:16:27,168 --> 00:16:28,293
Perché pagare più del dovuto, signore?

205
00:16:28,750 --> 00:16:31,917
Shanmugham,
dovresti rispettare l'avidità umana.

206
00:16:32,477 --> 00:16:35,101
Se offrissi il tasso di mercato,
Nessuno si muoverebbe.

207
00:16:35,965 --> 00:16:37,382
Devi scioccarli!

208
00:16:37,747 --> 00:16:41,788
Ma Shanghai lo è
non è un progetto redditizio?!

209
00:16:42,031 --> 00:16:45,614
Non stiamo comprando a
i tassi di mercato odierni.

210
00:16:46,152 --> 00:16:48,882
Oggi compriamo a
le tariffe di domani.

211
00:16:49,244 --> 00:16:52,160
La Società Vishram è la
edificio più importante della zona

212
00:16:52,321 --> 00:16:53,946
E quello con più terra.

213
00:16:55,259 --> 00:16:57,468
Una volta i miei bulldozer
rade al suolo quell'edificio.

214
00:16:58,336 --> 00:17:01,419
L'intero Vakola lo farà
crollare come un mazzo di carte

215
00:17:02,234 --> 00:17:03,817
E cadere nella presa della mia mano.

216
00:17:07,156 --> 00:17:08,156
Lui è qui

217
00:17:11,093 --> 00:17:12,761
Scusi signore, troppo traffico.

218
00:17:12,997 --> 00:17:14,414
Grazie mille per l'attesa

219
00:17:14,603 --> 00:17:17,145
Signor Kothari,
Come ho potuto non aspettarti?

220
00:17:17,356 --> 00:17:18,689
Grazie, signore

221
00:17:21,849 --> 00:17:25,515
Ho dimenticato di annotare i conti
per il pane e il latte di ieri.

222
00:17:26,012 --> 00:17:29,095
Ricorda il vecchio saggio detto...

223
00:17:29,251 --> 00:17:31,418
Presta i tuoi soldi e perdi il tuo amico.

224
00:17:31,530 --> 00:17:34,530
Scusa per il ritardo.

225
00:17:34,861 --> 00:17:37,444
Cosa stavi dicendo?
Chi sta perdendo chi?

226
00:17:38,003 --> 00:17:39,587
Ah, in generale chiacchierando.

227
00:17:40,055 --> 00:17:43,435
Annotiamo ogni nostra condivisione
spesa in questo Libro senza argomenti.

228
00:17:43,578 --> 00:17:45,413
Né un centesimo in meno, né un centesimo in più.

229
00:17:45,830 --> 00:17:50,435
In materia di soldi, il meglio di
le amicizie diventano preda di brutte discussioni.

230
00:17:51,905 --> 00:17:55,431
A causa di questa riqualificazione
mania a Mumbai...

231
00:17:55,921 --> 00:18:02,065
La gente della classe media
come noi semplicemente non sopravviveranno.

232
00:18:02,365 --> 00:18:03,365
Dimmi però...

233
00:18:03,740 --> 00:18:07,990
La signora Pinto è preoccupata. Queste persone
non ci butterà fuori, vero?

234
00:18:08,388 --> 00:18:12,137
Qui ce ne sono così tanti
persone che ci aiutano a prendersi cura di noi.

235
00:18:12,917 --> 00:18:16,163
Ma in un edificio, chi lo sa
che tipo di persone ci saranno.

236
00:18:16,287 --> 00:18:20,247
Anche se solo uno di noi dice di no,

237
00:18:20,510 --> 00:18:24,764
Allora nessuno potrà osare toccare
anche il muro di cinta. Come da Legge!

238
00:18:25,482 --> 00:18:28,492
In tal caso, mia figlia
e non mi muovo da qui.

239
00:18:28,664 --> 00:18:30,122
Il triumvirato Vakola!

240
00:18:30,370 --> 00:18:33,869
Dobbiamo restare tutti uniti, signora Pinto
- Uniti!

241
00:18:34,196 --> 00:18:35,196
SÌ!

242
00:18:37,361 --> 00:18:38,778
Saluti!

243
00:18:39,531 --> 00:18:41,240
Lascia che te lo dica, signor Kothari

244
00:18:42,670 --> 00:18:46,754
La gente comune ha paura del cambiamento.

245
00:18:48,073 --> 00:18:50,489
Ma per creare qualcosa di nuovo...

246
00:18:51,398 --> 00:18:53,481
Devi prima distruggere il vecchio.

247
00:18:55,655 --> 00:18:57,738
Lascia che ti faccia una domanda

248
00:18:59,427 --> 00:19:00,286
Chi è un costruttore?

249
00:19:00,855 --> 00:19:03,953
Quello che fa gli edifici

250
00:19:05,868 --> 00:19:06,900
Quello è un architetto

251
00:19:10,042 --> 00:19:11,834
Un costruttore è uno

252
00:19:13,493 --> 00:19:15,284
che farà di tutto

253
00:19:16,322 --> 00:19:17,947
avere successo.

254
00:19:22,159 --> 00:19:22,659
Senza esclusione di colpi

255
00:19:33,716 --> 00:19:35,168
Oh, wow! Grazie.

256
00:19:37,563 --> 00:19:38,212
Oh!

257
00:19:43,462 --> 00:19:45,718
Il signor Shah l'ha mandato appositamente per te.

258
00:19:48,265 --> 00:19:49,614
Oh, certo!

259
00:19:57,056 --> 00:19:57,928
Per festeggiare Shanghai!

260
00:20:19,518 --> 00:20:21,101
Non siamo in vendita.

261
00:20:21,935 --> 00:20:22,600
-Oh no, no

262
00:20:22,601 --> 00:20:24,976
Questo è solo un gesto di
buona volontà da parte del signor Shah

263
00:20:25,392 --> 00:20:28,851
Masterji perché intralciarti
quando tutti gli altri sono disposti

264
00:20:29,018 --> 00:20:30,643
Tutti...

265
00:20:32,213 --> 00:20:33,588
Non sono disposto.

266
00:20:34,600 --> 00:20:35,536
Tutti?

267
00:20:40,517 --> 00:20:41,050
MaestroJi! MaestroJi!

268
00:20:43,396 --> 00:20:45,843
Maestro Ji! Per favore ascolta.

269
00:20:46,348 --> 00:20:47,348
Ciao!

270
00:20:47,896 --> 00:20:48,877
Io stesso Ajwani

271
00:20:49,778 --> 00:20:51,152
Lo so.
Signor Ramesh

272
00:20:54,002 --> 00:20:54,502
Piacere di conoscerti.

273
00:20:55,085 --> 00:20:58,793
Broker e costruttori,
come i piselli in un baccello.

274
00:20:59,232 --> 00:21:03,274
Signor Shanmugham, questo non è il primo
volta che un costruttore vuole una vecchia società.

275
00:21:03,376 --> 00:21:07,459
In questa professione è importante
avere un informatore all'interno.

276
00:21:07,583 --> 00:21:10,167
Ti darà alcune informazioni
e aspettarsi un favore in cambio.

277
00:21:10,839 --> 00:21:11,339
Va bene?

278
00:21:11,534 --> 00:21:15,712
Ora dimmi, quanti residenti
pensi che siano contrari alla tua offerta?

279
00:21:15,871 --> 00:21:17,330
Quattro
- Sbagliato.

280
00:21:17,861 --> 00:21:19,861
Solo uno.
Quel vecchio pazzo.

281
00:21:20,798 --> 00:21:23,882
Gli altri tre li posso sistemare.

282
00:21:24,309 --> 00:21:25,351
Chi è quella persona?

283
00:21:27,200 --> 00:21:28,282
Informazioni?

284
00:21:28,663 --> 00:21:31,413
Avrò bisogno di un premio in cambio
il mio amico Shanmugham.

285
00:21:32,251 --> 00:21:36,459
Senza la mia dose di dolcetti, non lo farei
portare anche mio padre dal dottore

286
00:21:55,042 --> 00:21:57,875
Signore, tutti da
La Torre B è d'accordo con noi.

287
00:21:58,129 --> 00:22:01,921
Ma la Torre A,
quattro proprietari di appartamenti sono ancora irremovibili.

288
00:22:02,421 --> 00:22:04,504
E' quel maledetto insegnante?
anche uno di loro?

289
00:22:04,879 --> 00:22:05,879
Sì, signore

290
00:22:06,296 --> 00:22:07,462
Lo sapevo.

291
00:22:09,265 --> 00:22:12,889
Il suo giusto sbagliato, può
diventare un grosso problema per noi.

292
00:22:16,775 --> 00:22:19,108
Voglio che ogni NO si trasformi in un SI.

293
00:22:24,652 --> 00:22:30,151
MasterJi, c'è un punto di connessione qui?
- Per questa cosa miserabile, non abbiamo punti qui

294
00:22:30,396 --> 00:22:33,354
Dai, mettilo da parte.
E unisciti alla festa.

295
00:22:33,644 --> 00:22:35,640
Era ora, Maestro Ji.
Dovresti anche procurarti un cellulare.

296
00:22:36,089 --> 00:22:37,814
Ora che glielo hai chiesto,
non ne avrà mai uno.

297
00:22:37,919 --> 00:22:38,586
Perché?

298
00:22:38,706 --> 00:22:40,748
Perché il motto della sua vita è:

299
00:22:41,115 --> 00:22:43,199
Qualunque cosa dica la gente,
Fai l'esatto contrario

300
00:22:43,456 --> 00:22:46,165
Dimentica i cellulari, se dipende da lui
disconnetterà la sua linea fissa

301
00:22:46,349 --> 00:22:47,420
E manda messaggi
tramite i piccioni dal tetto.

302
00:22:47,553 --> 00:22:51,218
E cosa c'è di così sbagliato nei piccioni?
vero Bittu?

303
00:22:51,479 --> 00:22:54,395
Sono ecologici
e privo di radiazioni.

304
00:22:54,695 --> 00:22:57,362
E non ne hanno bisogno
punti elettrici per la ricarica

305
00:22:57,534 --> 00:22:59,284
Saluti al nostro Maestro Ji!

306
00:22:59,428 --> 00:23:02,488
Ehi Sangeeta, lo è
è ora di tagliare la torta

307
00:23:02,489 --> 00:23:04,457
Sì, ci siamo quasi.

308
00:23:04,596 --> 00:23:10,831
Buon compleanno Bittu!
Buon compleanno!

309
00:23:10,959 --> 00:23:14,293
No no, dai da mangiare prima ai tuoi genitori.
- No, no, MaestroJi,

310
00:23:14,922 --> 00:23:15,862
Potremmo benissimo essere i suoi genitori.

311
00:23:16,330 --> 00:23:19,289
Ma sei tu a ospitare
la festa. Per favore, prima tu.

312
00:23:19,715 --> 00:23:23,424
Per favore, niente zucchero.
- Solo un piccolo morso.

313
00:23:24,223 --> 00:23:26,764
DUE E MEZZO
volte il tasso di mercato!

314
00:23:27,247 --> 00:23:28,997
Non avremmo potuto
lo sognavo addirittura.

315
00:23:29,232 --> 00:23:33,398
C'è solo un accordo
ora tra noi e i nostri sogni

316
00:23:33,574 --> 00:23:35,908
Il signor Shah l'ha già fatto
ha dichiarato la sua scadenza.

317
00:23:36,032 --> 00:23:39,615
Non un giorno in più di 3 mesi
- Non è una scadenza.

318
00:23:39,910 --> 00:23:40,994
È un ricatto.

319
00:23:41,442 --> 00:23:42,734
Tattiche di pressione

320
00:23:43,287 --> 00:23:44,454
Sta facendo pressione su di noi.

321
00:23:44,827 --> 00:23:48,952
MasterJi, qualcuno sta offrendo
noi sacchi di contanti in un istante

322
00:23:49,223 --> 00:23:51,813
Ora, com'è questo ricatto?
È infatti una benedizione!

323
00:23:51,996 --> 00:23:56,579
E se il pagamento si interrompe a metà? Poi
questa benedizione diventerà una maledizione.

324
00:23:58,205 --> 00:23:59,998
Il pagamento sarà
fatto a rate?

325
00:24:00,593 --> 00:24:03,677
Uh ehm... sì... sì.
Forse tre o quattro puntate.

326
00:24:04,112 --> 00:24:06,904
Eh...tutte quelle grandi chiacchiere sul dare
contanti nel momento in cui firmiamo

327
00:24:07,186 --> 00:24:09,228
Questo era per l'anticipo, signor Puri

328
00:24:09,364 --> 00:24:11,525
E se qualche piccolo problema,
considerare tutti i pagamenti sospesi

329
00:24:11,964 --> 00:24:13,548
Che problema sorgerà, signora Rego?

330
00:24:13,683 --> 00:24:20,944
Il mercato può crollare, problemi di finanziamento,
Fallimento, tutto può succedere, giusto?

331
00:24:21,333 --> 00:24:24,220
Signora Rego, a volte le cose
deve andare anche come previsto, giusto?

332
00:24:24,423 --> 00:24:28,337
Non tutti i progetti lo faranno
hai problemi, vero?

333
00:24:28,474 --> 00:24:30,432
Adesso corriamo
acqua per 4 ore.

334
00:24:30,671 --> 00:24:33,957
Una volta costruito un alto edificio a più piani
qui? Come gestiranno la loro acqua?

335
00:24:34,051 --> 00:24:35,411
Ma questo è un problema del costruttore!

336
00:24:35,867 --> 00:24:38,075
Eh eh...
Trovo tutta questa cosa rischiosa

337
00:24:38,237 --> 00:24:39,528
Signor Pinto

338
00:24:40,144 --> 00:24:41,977
Il settore immobiliare è un mercato.

339
00:24:43,427 --> 00:24:45,552
E qualche rischio ci sarà sempre.

340
00:24:46,158 --> 00:24:48,534
Stanno cercando di mettere a
prezzo non solo per la nostra proprietà.

341
00:24:49,033 --> 00:24:50,890
Ma anche ai nostri principi.

342
00:24:51,768 --> 00:24:54,809
E non l'hai fatto
guarda il sorrisetto sul volto di Shah.

343
00:24:55,089 --> 00:24:56,714
È come
ci sta dicendo che lo sa.

344
00:24:57,158 --> 00:24:59,033
Non solo il nostro prezzo
ma anche il nostro valore.

345
00:24:59,608 --> 00:25:01,441
Non sono cortesi
noi con la loro offerta.

346
00:25:01,653 --> 00:25:02,861
Stanno facendo un investimento.

347
00:25:02,862 --> 00:25:03,940
Ehi, giocherò anche io!

348
00:25:04,201 --> 00:25:04,827
Vieni...

349
00:25:05,252 --> 00:25:06,252
Giocherò anche io.

350
00:25:26,135 --> 00:25:29,733
Masterji, non sono così saggio,

351
00:25:30,208 --> 00:25:35,267
ma qual è la logica nel restare?
mettere in questo vecchio edificio fatiscente

352
00:25:36,319 --> 00:25:38,485
Non è logica, Ajwani.

353
00:25:39,005 --> 00:25:40,005
Emozione.

354
00:25:40,891 --> 00:25:41,891
Sentimenti.

355
00:25:42,660 --> 00:25:47,868
Tutto qui. Ogni angolo
qui è pieno di ricordi.

356
00:25:49,270 --> 00:25:51,295
Sei l'unico
con ricordi qui, Masterji?

357
00:25:52,701 --> 00:25:53,701
Ti ricordi,

358
00:25:54,546 --> 00:25:56,641
quando Poornima zia
gli fu diagnosticato un cancro.

359
00:25:56,990 --> 00:25:59,230
I residenti dell’intero edificio
si è presentato a casa tua.

360
00:25:59,760 --> 00:26:03,760
Io stesso cucinavo e
porta i piatti preferiti della zia

361
00:26:04,944 --> 00:26:06,019
Per favore rispondimi.

362
00:26:07,387 --> 00:26:09,512
Un giorno non ci sarò più.

363
00:26:10,702 --> 00:26:12,536
Anche il signor Puri se ne andrà.

364
00:26:13,951 --> 00:26:16,312
Allora chi pagherà per a
infermiera che si prende cura di nostro figlio.

365
00:26:16,453 --> 00:26:19,203
Siamo così tanti qui
sono come una famiglia per lui.

366
00:26:20,000 --> 00:26:22,333
Da guardiano a
ogni singolo residente, conosce Bittu.

367
00:26:22,846 --> 00:26:26,013
Come vivrà Bittu con il nuovo
persone in un nuovo edificio?

368
00:26:27,195 --> 00:26:30,237
Gli ruberai il conforto
solo per un po' di soldi?

369
00:26:31,100 --> 00:26:33,475
Che tipo di madre
sei tu, Sangeeta!

370
00:26:35,505 --> 00:26:39,130
MasterJi, lo otterremo tutti
così tanti soldi che

371
00:26:40,133 --> 00:26:43,280
lo faranno tutti i nostri figli
avere un futuro confortevole.

372
00:26:44,894 --> 00:26:46,977
Il denaro fa
rapporto più forte, giusto?

373
00:26:48,906 --> 00:26:49,716
Esattamente, MaestroJi.

374
00:26:52,509 --> 00:26:54,425
Sei testardo senza motivo.

375
00:26:55,572 --> 00:26:58,988
Tutti pensano
sui loro figli.

376
00:27:00,293 --> 00:27:02,459
Dovresti pensare anche a Gaurav.

377
00:27:03,549 --> 00:27:07,966
Ti garantisco che lo farà anche lui
chiederti di firmare. Cento per cento.

378
00:27:12,828 --> 00:27:15,620
Va bene.
Parlerò con lui.

379
00:27:36,100 --> 00:27:37,023
È aperto.

380
00:27:42,699 --> 00:27:43,823
Ciao...

381
00:27:49,340 --> 00:27:51,340
Uh... cosa è successo?

382
00:27:56,189 --> 00:27:57,231
Solo un momento.

383
00:27:59,983 --> 00:28:00,525
Attento

384
00:28:04,535 --> 00:28:05,157
Ecco!

385
00:28:08,676 --> 00:28:09,256
Laggiù.

386
00:28:11,321 --> 00:28:13,024
Vedi, tutto fatto!

387
00:28:14,785 --> 00:28:15,993
Grazie, signora Puri

388
00:28:17,119 --> 00:28:17,818
Sangeeta!

389
00:28:19,294 --> 00:28:20,024
Va bene

390
00:28:21,502 --> 00:28:24,045
lo sai,
Quel tipo costruttore di determinazione.

391
00:28:25,364 --> 00:28:27,405
È venuto a trovarmi urgentemente.

392
00:28:28,089 --> 00:28:28,961
Per offrirmi una tangente.

393
00:28:32,566 --> 00:28:34,441
Ho detto "vai al diavolo"
e glielo ha sbattuto in faccia!

394
00:28:36,401 --> 00:28:37,283
Fatto per!

395
00:28:37,680 --> 00:28:41,013
Non voglio arrabbiarmi
chiunque senza motivo.

396
00:28:41,589 --> 00:28:43,506
La moglie è comunque scontenta di me.

397
00:28:43,984 --> 00:28:48,025
Ne avevo preso uno enorme
prestito per questo cyber café.

398
00:28:48,463 --> 00:28:50,588
Ma ora ogni casa ha un computer.

399
00:28:53,093 --> 00:28:54,122
Venga con me.

400
00:28:55,772 --> 00:28:56,410
Ciao mamma!

401
00:28:56,825 --> 00:28:58,492
- Ciao tesoro.
Vuoi qualcosa?

402
00:28:58,650 --> 00:28:59,491
No, sto bene

403
00:28:59,937 --> 00:29:00,437
- Ciao

404
00:29:00,773 --> 00:29:01,773
Ciao...

405
00:29:05,444 --> 00:29:08,111
A proposito, Audrey

406
00:29:09,194 --> 00:29:12,027
Dio non voglia che qualcun altro
ha una vita dura come la tua.

407
00:29:12,640 --> 00:29:18,052
Non è facile rilanciare
un bambino tutto solo.

408
00:29:20,597 --> 00:29:28,305
Ero così arrabbiata quando tuo marito
è scappato con quello sfasciafamiglie

409
00:29:34,092 --> 00:29:35,800
Oh, wow! Molto bello.

410
00:29:36,442 --> 00:29:37,255
Congratulazioni!

411
00:29:37,418 --> 00:29:40,793
Non è mio.
È di Jagjit. Torre B.

412
00:29:40,920 --> 00:29:44,462
Ma...ehm...
Abbiamo appena ricevuto l'offerta,

413
00:29:45,316 --> 00:29:47,858
Ma sbavare e sognare
è già iniziato.

414
00:29:48,862 --> 00:29:51,029
Comunque non è questo il punto.

415
00:29:51,751 --> 00:29:57,002
Il punto è che se tu
mai desiderato un'auto come questa.

416
00:29:59,097 --> 00:30:01,347
Quanto tempo ancora durerà?
continui a lottare...

417
00:30:01,946 --> 00:30:03,530
Almeno un decennio?

418
00:30:04,463 --> 00:30:06,628
Ma se vuoi,
può essere reso possibile oggi.

419
00:30:08,582 --> 00:30:09,582
NOI.

420
00:30:10,352 --> 00:30:11,601
Vuole andare lì.

421
00:30:13,401 --> 00:30:14,567
Ma come, amico?

422
00:30:15,461 --> 00:30:16,835
Come posso realizzarlo?

423
00:30:25,263 --> 00:30:29,514
Sento che il mondo lo ha fatto
non è mai stato un posto giusto.

424
00:30:32,554 --> 00:30:37,262
Le persone comuni come noi sono
quelli che devono scendere a compromessi.

425
00:30:39,385 --> 00:30:40,277
Qual è la tua paga giornaliera?

426
00:30:40,547 --> 00:30:43,149
Ne ricaviamo 150 all'ora, Signore,
Ma non è una questione di soldi, signore.

427
00:30:43,287 --> 00:30:44,287
- 200

428
00:30:44,458 --> 00:30:47,500
Io dico, tu per una volta
pensa a te stesso.

429
00:30:49,360 --> 00:30:51,150
Un operaio è scivolato ed è caduto.
È ferito.

430
00:30:51,151 --> 00:30:51,977
- 250?

431
00:30:54,960 --> 00:30:56,210
Pensa a tuo figlio.

432
00:30:56,447 --> 00:31:01,382
Dovresti davvero riconsiderare l’offerta di Shah.
Di' di sì e cancella i tuoi debiti.

433
00:31:02,228 --> 00:31:06,819
Ma è una questione di sicurezza
degli altri lavoratori, signore. Quindi...

434
00:31:07,142 --> 00:31:08,142
300

435
00:31:09,516 --> 00:31:11,261
Ehi, torna al lavoro!

436
00:31:18,408 --> 00:31:19,778
Resta con la maggioranza,

437
00:31:19,779 --> 00:31:21,427
questa è la scelta più saggia

438
00:31:29,917 --> 00:31:34,583
La nostra felicità può essere trovata
solo nella felicità dei nostri figli.

439
00:31:38,552 --> 00:31:41,894
Rum-pum-pum

440
00:31:42,090 --> 00:31:43,339
Rum-pum-pum

441
00:31:43,438 --> 00:31:44,997
Moooooon

442
00:31:45,260 --> 00:31:49,594
Rum pum pum Muooooon

443
00:31:53,926 --> 00:31:54,714
Ci penserò.

444
00:32:10,329 --> 00:32:11,412
MaestroJi

445
00:32:11,685 --> 00:32:14,227
Per favore, non dimenticare. C'è
quell'incontro importante stasera.

446
00:32:14,632 --> 00:32:15,632
Dadu

447
00:32:17,296 --> 00:32:18,922
Tieni questo; vediamo
quanto sei forte.

448
00:32:23,395 --> 00:32:25,645
Tutto deve andare a gonfie vele
bene con te?

449
00:32:25,995 --> 00:32:28,788
Sembra che tu lo sappia già. Perché chiedere?

450
00:32:29,060 --> 00:32:31,310
Sembra che tu abbia un ottimo lavoro, no?

451
00:32:31,427 --> 00:32:35,802
Un buon lavoro non è la fine.
Sul lavoro si è sempre in competizione.

452
00:32:36,880 --> 00:32:38,588
Non c'è fine a questo stress

453
00:32:41,453 --> 00:32:44,411
C'è un lettore di volti che conosco...

454
00:32:45,612 --> 00:32:49,779
...anche lei consiglia.
E ho pensato a...

455
00:32:54,035 --> 00:32:56,995
Non dirmi che lo sei
considerando questa sciocchezza.

456
00:32:58,118 --> 00:33:00,034
Trovare nuovi modi per
sprecare soldi.

457
00:33:11,182 --> 00:33:14,475
Quindi Sangeeta aveva chiamato.

458
00:33:15,049 --> 00:33:17,634
Non l'hai ancora fatto
firmato l'accordo?

459
00:33:18,599 --> 00:33:19,724
Non ho ancora deciso.

460
00:33:20,079 --> 00:33:21,079
Sto ancora pensando.

461
00:33:23,174 --> 00:33:27,424
Non hai idea... ci resta
nessun risparmio dopo tutte le spese mensili.

462
00:33:27,980 --> 00:33:35,220
Mutuo sulla casa, imposta sulla casa, imposta sul reddito,
anche il premio dell’assicurazione sulla vita è aumentato.

463
00:33:35,391 --> 00:33:37,599
Allora cosa volete tutti?

464
00:33:38,667 --> 00:33:40,467
Dovrei consegnare
tutto per te, già?

465
00:33:40,875 --> 00:33:42,583
Ci stai fraintendendo, papà.

466
00:33:42,957 --> 00:33:46,958
Tutto quello che stiamo dicendo è questo
abbiamo in mente il futuro di Ronak.

467
00:33:47,309 --> 00:33:51,892
Domani, se vuole
studiare all'estero, come pagheremo?

468
00:33:52,063 --> 00:33:53,146
Ascolta,

469
00:33:53,806 --> 00:33:56,806
Ho speso tutto il mio tempo
la vita con Poornima in quella casa.

470
00:33:57,025 --> 00:33:58,900
E' per questo che lo sei?
resistere così tanto?

471
00:34:00,770 --> 00:34:03,937
E non per cosa
è successo dopo la morte del nonno?

472
00:34:06,440 --> 00:34:08,316
Di cosa stai parlando?

473
00:34:09,730 --> 00:34:10,461
C'è un limite!

474
00:34:12,105 --> 00:34:15,089
Tutti pensano al mio caso!

475
00:34:15,816 --> 00:34:17,328
Ti presenti con i tuoi libri!

476
00:34:17,658 --> 00:34:19,115
Questo è tutto ciò a cui eri abituato
fare anch'io quando ero bambino.

477
00:34:19,403 --> 00:34:22,094
E poi starmi dietro tutto il giorno
chiedendomi se li avevo finiti

478
00:34:22,503 --> 00:34:26,294
Non tutti sono così ossessionati
con la lettura come te.

479
00:34:26,527 --> 00:34:29,277
Se vuoi giustificarti
la tua pigrizia, vai avanti.

480
00:34:30,004 --> 00:34:31,921
La tua nave è salpata...

481
00:34:32,673 --> 00:34:37,464
Ma per favore non intralciarti
Ronak incontra tutte le sue capacità.

482
00:34:40,714 --> 00:34:43,257
Ronak,
Dai, entra nella tua stanza.

483
00:34:43,896 --> 00:34:46,522
Capacità... Meglio di no
parlane, per favore, papà.

484
00:34:46,969 --> 00:34:50,052
I gioielli che Amma ha lasciato per Ronak,
perché non lo dai?

485
00:34:50,227 --> 00:34:51,195
Li tengo al sicuro.

486
00:34:51,303 --> 00:34:52,240
Per cosa e chi?

487
00:34:52,605 --> 00:34:56,521
A cosa servono questi?
libri e giocattoli inutili?!

488
00:35:07,535 --> 00:35:08,658
Papà, forse possiamo fare anche questo.

489
00:35:09,244 --> 00:35:12,536
Vendi quell'appartamento,
E portane uno nuovo più vicino a noi qui

490
00:35:12,785 --> 00:35:15,104
Sarai vicino a noi, potrai spendere
tempo con Ronak. Puoi insegnarglielo.

491
00:35:17,128 --> 00:35:18,382
Non ti piacerebbe?

492
00:35:20,867 --> 00:35:21,867
Perché non lo chiedi a tuo marito?

493
00:35:23,407 --> 00:35:24,477
Gli piacerebbe?

494
00:36:00,729 --> 00:36:02,187
Non ero presente a questo incontro

495
00:36:02,646 --> 00:36:05,969
Uh... stiamo solo risparmiando tempo
Ora che sei d'accordo, quindi...

496
00:36:05,970 --> 00:36:06,542
- D'accordo?

497
00:36:07,152 --> 00:36:08,466
Chi ha firmato il mio nome qui?

498
00:36:09,317 --> 00:36:11,665
Chi è stato?
- Non urlare, per favore

499
00:36:11,919 --> 00:36:15,669
No no no, sei solo un
segretario, non qualche onnipotente.

500
00:36:16,072 --> 00:36:18,327
Bene, abbiamo fatto un piccolo errore.
- Piccolo errore?

501
00:36:18,871 --> 00:36:20,413
Posso farti incarcerare per questo

502
00:36:20,787 --> 00:36:21,787
Mi senti,

503
00:36:22,109 --> 00:36:23,109
Questo è un crimine...

504
00:36:23,271 --> 00:36:24,439
Hai commesso un crimine!

505
00:36:24,913 --> 00:36:26,621
Crimine!
-MaestroJi

506
00:36:26,813 --> 00:36:28,836
Ti abbiamo aspettato per ore.

507
00:36:29,007 --> 00:36:30,132
Quindi va bene così
perché tu possa forgiare il mio segno?

508
00:36:30,261 --> 00:36:31,205
Non ne abbiamo discusso insieme?

509
00:36:31,206 --> 00:36:32,595
Quando l'abbiamo fatto, Sangeeta?

510
00:36:32,864 --> 00:36:34,989
Non ti ricordi,
hai detto che firmerai

511
00:36:35,104 --> 00:36:36,104
Quando mai l'ho detto?

512
00:36:36,576 --> 00:36:37,743
Cosa avevo detto?

513
00:36:38,519 --> 00:36:39,726
Cosa è stato deciso quella sera?

514
00:36:39,727 --> 00:36:40,761
Incontrerò Gaurav.

515
00:36:40,762 --> 00:36:41,590
Sì, incontrerò Gaurav.
- E pensaci.

516
00:36:41,949 --> 00:36:43,105
Esatto, ci penserò.
- Sì, quindi.

517
00:36:43,403 --> 00:36:45,361
Non ho mai detto che firmerò

518
00:36:46,149 --> 00:36:46,754
Bugiardi!

519
00:36:56,179 --> 00:36:59,804
Marcirai in prigione,
Se presento un reclamo!

520
00:37:00,645 --> 00:37:01,332
Truffe!

521
00:37:02,946 --> 00:37:04,258
Dice che comolain...

522
00:37:04,582 --> 00:37:06,536
Cosa lamentarsi?
L'ha perso.

523
00:37:21,663 --> 00:37:22,663
bambini,

524
00:37:23,080 --> 00:37:24,204
Tempo di lezioni!

525
00:37:24,579 --> 00:37:25,579
Andiamo

526
00:37:33,746 --> 00:37:35,579
Avanti a tutti.

527
00:37:35,871 --> 00:37:37,121
È ora di lezione!

528
00:37:37,122 --> 00:37:39,454
Boicottaggio, MaestroJi!
- Che cosa?

529
00:37:41,072 --> 00:37:42,113
Boicottare?

530
00:37:45,247 --> 00:37:49,415
Ehi, Ibby, almeno adesso
chiedi al piccolo di studiare per una volta!

531
00:37:54,102 --> 00:37:55,102
Sangeeta,

532
00:37:55,913 --> 00:37:57,247
Cosa sta succedendo?

533
00:37:57,738 --> 00:37:58,673
Qualcosa non va oggi

534
00:37:59,225 --> 00:38:02,563
Bittu, il tuo Masterji lo è
un insegnante così bravo...

535
00:38:03,058 --> 00:38:08,266
Gandhiji-Nehruji, come si inseguivano
gli inglesi fuori. Lui sa tutto.

536
00:38:08,991 --> 00:38:10,741
Tutto è iniziato con il boicottaggio.

537
00:38:11,150 --> 00:38:12,483
E si sta chiedendo cosa c'è che non va!

538
00:38:12,747 --> 00:38:15,663
Non abbiamo bisogno di parlargli oggi.
Lascialo stare.

539
00:38:15,812 --> 00:38:17,229
È impazzito.

540
00:38:30,713 --> 00:38:35,732
Tutti questi anni abbiamo vissuto insieme
come una famiglia. Adesso lo stanno facendo!

541
00:38:36,838 --> 00:38:38,505
Dio non li perdonerà.

542
00:38:38,826 --> 00:38:42,368
Signora Pinto, siamo tutti vicini.

543
00:38:42,557 --> 00:38:43,682
Lascia fare.

544
00:38:45,177 --> 00:38:49,593
Ma la signora Puri me lo ha detto
stai dicendo di no a causa nostra?

545
00:38:53,651 --> 00:38:54,651
Signor Pinto,

546
00:38:58,626 --> 00:39:00,668
Quando mio padre morì

547
00:39:03,627 --> 00:39:07,834
I miei fratelli emotivamente
mi ha fatto pressione.

548
00:39:09,571 --> 00:39:12,237
Nel dare via tutto
la mia proprietà a loro.

549
00:39:13,563 --> 00:39:18,646
Non volevo che lo facesse la mia famiglia
cadere preda di tutta quell'avidità.

550
00:39:24,062 --> 00:39:29,479
Ma ora non mi innamorerò
nuovamente qualsiasi tipo di pressione.

551
00:39:35,499 --> 00:39:37,541
MaestroJi,
- Il tuo telefono

552
00:39:41,715 --> 00:39:42,715
Sì, ciao

553
00:39:46,038 --> 00:39:47,038
Ciao

554
00:39:56,731 --> 00:39:57,731
Ciao

555
00:39:58,655 --> 00:39:59,739
Cosa sta succedendo?!

556
00:40:06,948 --> 00:40:07,552
Ciao

557
00:40:08,363 --> 00:40:10,946
Vecchio, sei fuori di testa?

558
00:40:12,134 --> 00:40:15,675
Chi è questo?
- Firma, dannazione, prendi i soldi e vattene.

559
00:40:16,237 --> 00:40:18,570
Non preoccuparti di chiamare di nuovo qui,

560
00:40:19,095 --> 00:40:21,385
Perché non firmerò mai.

561
00:40:21,554 --> 00:40:25,054
Idiota, stai creando problemi
per te stesso. Pagherai per questo

562
00:40:30,219 --> 00:40:31,885
C-cosa sta dicendo, MasterJi?

563
00:40:37,507 --> 00:40:41,965
Stasera sediamoci fuori insieme.
Pianificheremo cosa fare dopo, domani.

564
00:40:56,198 --> 00:40:57,198
Polizia

565
00:40:58,775 --> 00:41:00,025
Legge e ordine

566
00:41:02,357 --> 00:41:03,608
Vecchi studenti.

567
00:41:05,198 --> 00:41:06,198
Famiglia?

568
00:41:07,046 --> 00:41:08,504
Famiglia, sì.

569
00:41:13,307 --> 00:41:17,516
C'è un mio vecchio studente.
Un giornalista.

570
00:41:18,078 --> 00:41:19,620
Avinash Noronha

571
00:41:21,405 --> 00:41:22,447
Masterji

572
00:41:25,708 --> 00:41:27,344
non camminare.
Prendi un risciò.

573
00:41:27,635 --> 00:41:29,219
Ma...
- Nessuna discussione!

574
00:41:35,026 --> 00:41:36,026
Ok

575
00:41:38,069 --> 00:41:40,778
Mio caro Avinash Noronha

576
00:41:41,241 --> 00:41:47,700
Spero che ti ricordi di me, Tuo
insegnante di fisica, Yogesh Mishra

577
00:41:48,200 --> 00:41:49,450
Scrivi la verità -

578
00:41:49,826 --> 00:41:53,789
Questa è la corruzione
diffondendosi come un cancro

579
00:41:54,036 --> 00:41:57,702
Mentre il mondo guarda
silenziosamente

580
00:41:57,703 --> 00:42:01,400
È stato detto così
viviamo in una Repubblica,

581
00:42:01,578 --> 00:42:06,994
Sorge la domanda se un uomo
a casa sua può essere minacciato,

582
00:42:06,995 --> 00:42:10,864
e anche quello alla vigilia di
Giorno dell'Indipendenza?

583
00:42:12,839 --> 00:42:15,588
Manderò una persona
dalla stazione oltre.

584
00:42:16,217 --> 00:42:18,425
Dovrebbe bastare
spaventare questi scagnozzi.

585
00:42:19,947 --> 00:42:23,239
Non posso che ringraziarti,
Non ho più niente da offrire.

586
00:42:23,563 --> 00:42:26,688
Hai insegnato ai nostri figli.
Questo sono io che sto solo facendo il mio dovere.

587
00:42:31,858 --> 00:42:36,484
È un vero affare!
25000 rupie per metro quadrato

588
00:42:37,452 --> 00:42:39,660
Perché non lo accetti e basta?

589
00:42:46,791 --> 00:42:50,083
Se mai riuscissi a ottenere questo accordo,
Avrei accettato in un secondo.

590
00:42:51,938 --> 00:42:55,021
E ho preso tutta la mia famiglia
in una vacanza all'estero.

591
00:42:57,343 --> 00:43:02,926
Quindi mi serve solo il tuo
aiutare a esporre questo sporco.

592
00:43:04,071 --> 00:43:12,071
Stavo pensando di dirti di più sul mio
storia di persona. Il tuo insegnante, Yogesh Mishra

593
00:43:24,258 --> 00:43:27,048
Sei arrivato giusto
il posto giusto, MishraJi

594
00:43:27,049 --> 00:43:30,508
Conosco questi criminali
costruttori fin troppo bene.

595
00:43:31,763 --> 00:43:32,972
Secondo il MOFA...

596
00:43:34,614 --> 00:43:37,947
Proprietà del Maharashtra
del Flats Act del 1963?

597
00:43:38,130 --> 00:43:38,897
Ah, MOFA

598
00:43:39,124 --> 00:43:40,333
Quindi, secondo il MOFA,

599
00:43:40,757 --> 00:43:44,966
Tu sei l'unico e
autorità sovrana sul tuo appartamento.

600
00:43:44,967 --> 00:43:48,727
Anche la società
non posso obbligarti a venderlo.

601
00:43:48,882 --> 00:43:50,966
Anche se c'è la maggioranza.

602
00:43:51,162 --> 00:43:55,579
Quindi la possibilità di te
vincere questa causa sono molto brillanti.

603
00:43:56,864 --> 00:44:02,404
Signor Parekh, vede, non capisco del tutto
ho molto da offrirti.

604
00:44:02,541 --> 00:44:06,208
Ma se potessi accettare questo
caso pro bono...

605
00:44:07,046 --> 00:44:08,837
Capisco, non preoccuparti

606
00:44:08,934 --> 00:44:10,267
...per interesse pubblico

607
00:44:11,323 --> 00:44:14,573
Perché è una questione di
sicurezza degli anziani.

608
00:44:16,609 --> 00:44:18,486
Perché cammini così veloce, Shelly?

609
00:44:18,980 --> 00:44:20,980
Tu sei quello che
volevo fare una passeggiata!

610
00:44:32,244 --> 00:44:34,120
Perché non hai ancora firmato, vecchio mio!

611
00:44:34,121 --> 00:44:36,446
Non sto combattendo questo
battaglia per i soldi,

612
00:44:36,851 --> 00:44:38,726
Ma per i miei diritti legali.

613
00:44:39,357 --> 00:44:40,981
Per quanto tempo combatterai contro tutto questo?

614
00:44:42,147 --> 00:44:43,396
Per tutto il tempo in cui sarò vivo.

615
00:44:44,960 --> 00:44:45,621
OK.

616
00:44:45,743 --> 00:44:46,663
Combattiamo!

617
00:44:54,177 --> 00:44:55,262
Benvenuto benvenuto,

618
00:44:55,650 --> 00:44:57,942
Guarda il risultato della tua follia.

619
00:44:58,359 --> 00:44:59,401
Cos'è successo?

620
00:45:00,555 --> 00:45:01,075
Cos'è successo?

621
00:45:01,513 --> 00:45:07,010
Non fare l'innocente adesso. Signor Pinto,
per favore, digli cosa è successo

622
00:45:11,349 --> 00:45:12,554
Là i volti erano coperti.

623
00:45:13,302 --> 00:45:14,302
Non sono riuscito a vederli.

624
00:45:14,661 --> 00:45:17,703
Facile!

625
00:45:18,329 --> 00:45:21,579
Hanno detto che oggi è solo un avvertimento.

626
00:45:22,242 --> 00:45:24,242
La prossima volta, andrà bene
qualche danno serio.

627
00:45:28,684 --> 00:45:31,101
Non preoccuparti.
Non agitatevi.

628
00:45:31,706 --> 00:45:33,304
No per favore, ora basta MasterJi.

629
00:45:33,606 --> 00:45:34,106
Sopra.

630
00:45:35,971 --> 00:45:42,709
Lasceremo che Shah
minacciarci in pieno giorno?

631
00:45:43,777 --> 00:45:46,485
Come possiamo semplicemente sederci in silenzio?

632
00:45:47,072 --> 00:45:48,530
Per favore, Maestro Ji,

633
00:45:50,404 --> 00:45:51,445
Lascia che sia.

634
00:45:51,931 --> 00:45:53,514
So che ho iniziato tutto questo.

635
00:45:53,665 --> 00:45:55,248
Ma ora sono d'accordo,

636
00:45:55,759 --> 00:45:57,258
Andiamo via da qui.

637
00:45:58,706 --> 00:46:03,414
Ha ragione, MasterJi.
Discutiamo del resto durante la cena.

638
00:46:05,500 --> 00:46:07,375
Sul serio, MaestroJi!

639
00:46:10,545 --> 00:46:13,932
Non mangerò con i codardi.
Vado alla stazione di polizia.

640
00:46:14,283 --> 00:46:18,782
Sì, per favore, vai. Lo sei
la radice di tutti i nostri problemi.

641
00:46:19,202 --> 00:46:21,910
Nessuno ha bisogno di te qui.

642
00:46:22,639 --> 00:46:24,034
Anch'io non ho bisogno di nessuno.

643
00:46:25,139 --> 00:46:30,209
Vishram era così
pacifico in tutti questi anni.

644
00:46:31,510 --> 00:46:33,385
Ora guarda cosa hai fatto!

645
00:46:35,996 --> 00:46:37,662
Per favore, firma MasterJi...

646
00:46:37,979 --> 00:46:40,520
Ibby, anche tu?

647
00:46:40,768 --> 00:46:43,831
Firmi per favore.
- È ora, MasterJi.

648
00:46:44,045 --> 00:46:48,796
- Firma
- A causa tua

649
00:46:48,947 --> 00:46:56,401
- È ora
- Segno Segno

650
00:47:05,661 --> 00:47:07,702
Ehi MasterJi, ascolta -

651
00:47:31,755 --> 00:47:36,630
Parekh, -Sig. Parek,
i Pinto si sono arresi.

652
00:47:36,922 --> 00:47:38,130
Sono fuori.

653
00:47:38,546 --> 00:47:42,421
Adesso sono l’unico rimasto.
Solo.

654
00:47:42,588 --> 00:47:47,880
Non temere, MishraJi. Non lo sei
solo. La legge e l'ordine sono con te

655
00:47:48,089 --> 00:47:50,207
Ma questa città,

656
00:47:50,773 --> 00:47:54,065
Quando... quando è cambiato così tanto?

657
00:47:54,278 --> 00:47:59,403
Mishraji, Mumbai è il
stesso. Invariato. È il migliore!

658
00:47:59,735 --> 00:48:02,652
OK, perché non prendi una penna?

659
00:48:03,062 --> 00:48:04,686
Solo un minuto...

660
00:48:05,202 --> 00:48:12,278
Va bene, scrivi...
A chiunque possa interessare

661
00:48:12,487 --> 00:48:14,973
Sono cittadino di un paese libero.

662
00:48:15,281 --> 00:48:21,713
Non puoi attaccare o
minacciarmi o intimidirmi.

663
00:48:22,012 --> 00:48:30,052
Il mio avvocato, il signor Parekh, farà causa.
Chiunque cerchi di minacciarmi.

664
00:48:30,295 --> 00:48:35,212
La Vishram Society è la mia casa.
E nessuno può rimuovermi da qui.

665
00:48:35,605 --> 00:48:36,688
Cattive notizie, signore.

666
00:48:37,143 --> 00:48:38,394
Ha assunto un avvocato.

667
00:48:38,656 --> 00:48:41,447
Faresti meglio ad andare a cercarlo.
Non lasciarlo stare.

668
00:49:16,868 --> 00:49:18,412
Non c'è potere
anche a casa tua?

669
00:49:23,167 --> 00:49:25,668
Sembra che tu lo abbia fatto adesso
ha avuto la mano peggiore.

670
00:49:26,375 --> 00:49:28,666
Di solito, le donne single lo sono
quelli più odiati.

671
00:49:47,766 --> 00:49:48,522
Ram Charan

672
00:49:50,395 --> 00:49:52,556
La mia elettricità sì
stato tagliato, vai a controllare!

673
00:49:53,250 --> 00:49:56,897
Dio sta guardando. Solo
vai a casa e dormi.

674
00:50:01,799 --> 00:50:03,757
Sei uno sciocco di prim'ordine

675
00:50:03,962 --> 00:50:07,171
Hai venduto il tuo cervello
anche a quel signor Shah?

676
00:50:07,877 --> 00:50:09,043
Per favore, non oltrepassare il limite

677
00:50:09,168 --> 00:50:11,459
Tu sei quello che è
superato i limiti

678
00:50:11,555 --> 00:50:15,764
Non ne ho mai visto uno più odioso,
uomo inutile e senza spina dorsale di te.

679
00:50:16,262 --> 00:50:18,387
Brucerò il tuo ufficio!

680
00:50:18,594 --> 00:50:22,511
Se la mia acqua ed elettricità
non viene ripristinato.

681
00:50:42,052 --> 00:50:46,844
Gli insegnanti sono sempre trattati con rispetto.
Perché ci viene insegnato a rispettarli,

682
00:50:46,845 --> 00:50:49,100
Ma se lo merita davvero?

683
00:50:50,141 --> 00:50:53,391
Siamo tutti adulti responsabili,
non alcuni studenti della sua classe.

684
00:50:53,713 --> 00:50:58,254
Mi ha preso 100 rupie, Never
me lo ha restituito e mi chiama codardo?!

685
00:50:58,520 --> 00:51:02,395
Abbiamo quasi preso un coltello per lui,
Abbi un po' di vergogna, amico!

686
00:51:05,690 --> 00:51:08,482
Non penso nessuno dei suoi
lo studente sia mai passato.

687
00:51:08,775 --> 00:51:14,309
Ho sentito che lo era
fatto andare in pensione. Chissà perché?!

688
00:51:15,079 --> 00:51:18,747
Urlava sempre E
urla alla zia Poornima e a Gaurav,

689
00:51:18,868 --> 00:51:21,078
Qualcuno ne parla?
modo con la loro famiglia?

690
00:51:21,282 --> 00:51:25,200
Parla così tanto
sulla moralità e tutto il resto.

691
00:51:25,343 --> 00:51:28,718
Ma a casa sua era un tiranno.

692
00:51:38,723 --> 00:51:45,056
Il valore di un uomo ammonta solo a lui
a ciò che la società sa di lui,

693
00:51:45,151 --> 00:51:46,943
o cosa pensano di lui, eh?

694
00:51:50,123 --> 00:51:52,165
Chi conosce davvero qualcuno profondamente?

695
00:51:52,700 --> 00:51:55,367
C'è anche qualche profondità
in questi rapporti?

696
00:51:58,030 --> 00:52:03,280
Sono persone semplicemente
volubile come il vento?

697
00:52:03,741 --> 00:52:07,356
Correndo al tuo fianco finché
arriva un fronte più caldo?

698
00:52:07,785 --> 00:52:12,195
Forse questa è la via del vento,
non può essere fermo.

699
00:52:12,535 --> 00:52:17,253
Yogesh A Mishra,
Espulso il residente dell'appartamento 3A.

700
00:52:17,439 --> 00:52:25,439
Non solo per il mancato pagamento della quota ma anche per il dispiacere
per dire, il suo stile di vita è al limite immorale.

701
00:52:26,519 --> 00:52:29,060
Dopotutto, questo è un
società abitativa delle famiglie.

702
00:52:38,477 --> 00:52:42,849
No no, questo semplicemente non è possibile.
Solo e soltanto criminali,

703
00:52:43,373 --> 00:52:48,673
o pornografi. Può essere forzatamente
espulso. Insegnanti non rispettati come te.

704
00:52:49,090 --> 00:52:49,717
Ok

705
00:52:49,948 --> 00:52:53,281
Dammi il numero di quel Kothari

706
00:52:53,545 --> 00:52:59,003
Dovrò occuparmi di questi
persone vergognose. Non preoccuparti!

707
00:53:03,830 --> 00:53:04,645
Grazie.

708
00:53:05,510 --> 00:53:10,539
Masterji, non so decidere se

709
00:53:11,351 --> 00:53:14,268
Per considerarti coraggioso o sciocco.

710
00:53:14,572 --> 00:53:18,603
Per me è semplicemente
una questione di principio.

711
00:53:20,982 --> 00:53:22,857
Non posso tirarmi indietro
e accetta la sconfitta adesso.

712
00:53:24,986 --> 00:53:26,027
Va bene, buonanotte!

713
00:53:30,896 --> 00:53:33,687
Non è questo quello che faresti?
vuoi anche tu, Poornima?

714
00:53:39,085 --> 00:53:40,835
Spero di non sbagliarmi su questo?

715
00:53:50,604 --> 00:53:58,134
In questo universo infinito
è questa terra gigante.

716
00:54:00,119 --> 00:54:04,579
In cui sta la pagliuzza
di polvere che è Mumbai.

717
00:54:07,635 --> 00:54:15,739
Dove si trova questo ragazzino?
piccola società Vishram.

718
00:54:18,589 --> 00:54:26,138
Poi, ancora più piccolo
rispetto al punto più piccolo.

719
00:54:27,986 --> 00:54:29,111
Sono io.

720
00:54:32,651 --> 00:54:34,860
Dammi coraggio, Poorinma.

721
00:54:36,580 --> 00:54:37,955
Dammi coraggio.

722
00:54:39,775 --> 00:54:40,900
Dammi coraggio.

723
00:54:53,037 --> 00:54:55,578
Ce l'abbiamo fatta!

724
00:55:03,082 --> 00:55:04,957
Devo ammetterlo, Masterji.

725
00:55:05,125 --> 00:55:12,209
Il fatto che tu sia l'unico e il solo
proprietario. Di tua proprietà, lo hai dimostrato!

726
00:55:12,718 --> 00:55:16,093
La nostra generazione ha visto tutto.

727
00:55:16,646 --> 00:55:19,481
Cos'è questo se paragonato a quello?
non è vero il signor Parekh?

728
00:55:20,432 --> 00:55:22,015
Allora, sei pronto per la buona notizia?

729
00:55:24,037 --> 00:55:25,454
Sentiamolo già...

730
00:55:26,406 --> 00:55:27,489
Insediamento!

731
00:55:29,833 --> 00:55:30,500
Eh...cosa?

732
00:55:30,823 --> 00:55:33,781
Vedi, il nostro caso lo era
abbastanza debole per cominciare.

733
00:55:33,938 --> 00:55:36,312
Per quanto ricordo,

734
00:55:36,728 --> 00:55:39,519
Prima hai detto esattamente il contrario.

735
00:55:39,929 --> 00:55:40,929
E il MOFA?

736
00:55:41,091 --> 00:55:44,052
I documenti di proprietà sono a mio nome.
Ho vissuto lì tutti questi anni.

737
00:55:44,200 --> 00:55:45,715
Lo possiedo, signor Parekh!

738
00:55:45,821 --> 00:55:47,489
In realtà no, signore.

739
00:55:48,217 --> 00:55:49,588
La cosa è in questo stato,

740
00:55:49,760 --> 00:55:53,885
Membro di qualsiasi società registrata.
Che tu o chiunque altro,

741
00:55:54,028 --> 00:55:55,987
Non possono essere proprietari.

742
00:55:56,266 --> 00:56:01,120
Quindi sei andato avanti e hai contattato Shah?
- No no, Shah mi ha contattato personalmente.

743
00:56:01,349 --> 00:56:04,099
Ho quel figlio di pistola
Shah in una tale situazione.

744
00:56:04,545 --> 00:56:07,338
Potrebbe aver citato
qualunque figura qui,

745
00:56:07,524 --> 00:56:11,357
ma ho intenzione di rinegoziare. Signore,
Ti procurerò il miglior risarcimento di sempre!

746
00:56:11,613 --> 00:56:13,744
Non puoi capire?
- Cos'è che vuoi?

747
00:56:13,745 --> 00:56:15,090
Niente!

748
00:56:15,532 --> 00:56:19,474
Quante volte devo spiegare
Non voglio niente.

749
00:56:19,688 --> 00:56:25,855
MasterJi, questi costruttori prendono di mira noi anziani.
- Signor Parekh,

750
00:56:26,560 --> 00:56:29,268
Ti consideravo un uomo integro.

751
00:56:31,263 --> 00:56:34,218
Ma ti sei rivelato essere così
il resto di loro.

752
00:56:37,769 --> 00:56:39,436
Signore, e il nostro pagamento?

753
00:56:40,677 --> 00:56:43,468
Non puoi combattere con la natura umana!

754
00:56:57,102 --> 00:56:59,977
Finalmente possiamo incontrare Mishra Ji
Che onore, unisciti a me, per favore?

755
00:57:01,054 --> 00:57:02,054
Mishra Ji,

756
00:57:05,770 --> 00:57:07,437
Cosa stai cercando di dimostrare?

757
00:57:07,957 --> 00:57:09,359
Vuoi che mi metta in ginocchio?
Devo implorare?

758
00:57:09,564 --> 00:57:11,606
Di' per favore ancora e ancora?
Per favore, MishraJi

759
00:57:12,323 --> 00:57:15,323
Hai vissuto la tua vita in quell'inferno.
Ora, almeno lascia che gli altri si divertano

760
00:57:19,416 --> 00:57:23,582
Sfortunatamente, altri no
conoscere le tue vere motivazioni.

761
00:57:31,585 --> 00:57:35,710
So perché stai facendo tutto questo...
Per Poornima, tua moglie.

762
00:57:47,869 --> 00:57:49,535
Anche mia moglie è morta.

763
00:57:49,941 --> 00:57:51,232
Posso capire il tuo dolore.

764
00:57:52,603 --> 00:57:53,121
Fidati di me,

765
00:57:54,883 --> 00:57:59,382
Solo le loro anime lo faranno
riposa in pace per la nostra felicità.

766
00:58:00,681 --> 00:58:03,640
Per favore, non provarci
trascinare la mia famiglia in questo.

767
00:58:07,347 --> 00:58:09,806
Ho un immenso rispetto per gli insegnanti.

768
00:58:10,028 --> 00:58:15,028
Fanno un lavoro così importante, insegnano
la differenza tra giusto e sbagliato.

769
00:58:16,583 --> 00:58:20,792
Ma il mondo no
funzionare esclusivamente su giusto e sbagliato.

770
00:58:22,152 --> 00:58:26,152
Non funzionerebbe senza
sapere cosa è giusto e sbagliato.

771
00:58:30,741 --> 00:58:33,408
Non posso discutere con un insegnante.

772
00:58:35,196 --> 00:58:37,571
Nel mio nuovo edificio a Shanghai.

773
00:58:38,888 --> 00:58:42,471
L'attico di lusso
all'ultimo piano...

774
00:58:46,459 --> 00:58:54,102
Consideralo un regalo per
tuo nipote, Ronak.

775
00:59:04,466 --> 00:59:05,466
Buona giornata.

776
00:59:15,823 --> 00:59:19,698
Ora capisco
contro chi abbiamo a che fare

777
00:59:22,418 --> 00:59:24,376
Un uomo debole

778
00:59:25,943 --> 00:59:30,859
chi per la prima volta dentro
la sua vita ha trovato forza.

779
00:59:33,824 --> 00:59:36,949
Ci siamo occupati di lui
così decentemente finora.

780
00:59:37,577 --> 00:59:39,078
Cos'altro vuole?

781
00:59:39,638 --> 00:59:40,309
Niente.

782
00:59:44,706 --> 00:59:45,873
Non vuole niente.

783
00:59:53,645 --> 00:59:56,145
E questo è già qualcosa
Non capisco.

784
01:01:04,668 --> 01:01:05,668
Ladri!

785
01:01:06,959 --> 01:01:08,542
Ladri!

786
01:01:08,834 --> 01:01:10,542
Ladri!

787
01:01:10,789 --> 01:01:12,747
Ladri!

788
01:01:13,001 --> 01:01:14,959
Ladri!

789
01:01:15,293 --> 01:01:19,251
Ladri!

790
01:01:21,959 --> 01:01:27,709
Ladri!

791
01:01:44,925 --> 01:01:50,967
All'inizio pensavo che Shah dovesse farlo
hanno mandato i suoi uomini ad attaccarmi.

792
01:01:54,136 --> 01:01:56,095
Poi mi sono chiesto

793
01:01:58,156 --> 01:01:59,615
come sono entrati?

794
01:02:01,316 --> 01:02:02,899
Non hanno sfondato la porta,

795
01:02:03,268 --> 01:02:04,268
o qualsiasi finestra.

796
01:02:04,957 --> 01:02:06,666
Fai colazione qui solo oggi.

797
01:02:07,261 --> 01:02:09,094
Avevano la chiave di casa mia.

798
01:02:13,010 --> 01:02:14,593
Chi potrebbe averglielo dato?

799
01:02:15,303 --> 01:02:16,303
Nina

800
01:02:16,878 --> 01:02:18,238
Prepara un'altra frittata -
rapidamente.

801
01:02:18,711 --> 01:02:21,170
Poi stamattina mi ha colpito.

802
01:02:22,006 --> 01:02:24,006
Ho urlato e urlato,

803
01:02:26,123 --> 01:02:27,749
E nessuno è venuto in mio soccorso?

804
01:02:28,106 --> 01:02:31,064
Dormivamo profondamente.

805
01:02:31,952 --> 01:02:32,952
MaestroJi...

806
01:02:33,622 --> 01:02:35,957
Volevamo aiutare
- Stai zitto, Shelley!

807
01:02:36,806 --> 01:02:42,014
Ma l'hanno detto se vogliamo
per aiutarti dobbiamo stare zitti.

808
01:02:48,417 --> 01:02:49,750
Non eravamo noi...?

809
01:02:51,437 --> 01:02:52,562
Amici?

810
01:02:53,007 --> 01:02:53,697
Alberto?

811
01:02:56,277 --> 01:02:57,259
Amici?

812
01:03:38,017 --> 01:03:40,850
Sapevate tutti cosa
mi è successo ieri sera?

813
01:03:43,142 --> 01:03:46,892
Sono stato aggredito a casa mia!

814
01:03:49,226 --> 01:03:50,226
Masterji,

815
01:03:51,101 --> 01:03:53,101
Cos'è questa sciocchezza?
stai sbottando?

816
01:03:54,809 --> 01:03:58,017
Hai davvero bisogno di andare da un dottore.

817
01:04:13,796 --> 01:04:17,255
Ascolta Falco,

818
01:04:18,381 --> 01:04:20,589
Vieni qui in cima a questa torre...

819
01:04:20,933 --> 01:04:23,184
Vieni qui...

820
01:04:23,733 --> 01:04:29,193
Porta tutti i piccioni,
corvi e pipistrelli

821
01:04:29,864 --> 01:04:32,197
E salvami da questi umani.

822
01:04:32,659 --> 01:04:33,992
Signor Falco

823
01:04:34,889 --> 01:04:37,680
Signor Hawk, salvami
da questi animali selvatici.

824
01:04:40,026 --> 01:04:42,652
Signor Hawk, salvami
da questi animali selvatici.

825
01:05:30,382 --> 01:05:31,382
Sì, papà?

826
01:05:31,883 --> 01:05:33,382
Puoi fare una cosa per me, figliolo?

827
01:05:33,716 --> 01:05:36,009
Voglio un appuntamento con Noronha.

828
01:05:36,258 --> 01:05:38,091
Non c’è altra speranza oltre a lui adesso

829
01:05:38,675 --> 01:05:40,051
Lo conosci, vero?

830
01:05:40,370 --> 01:05:41,495
Sì, lo conosco, papà.

831
01:05:41,885 --> 01:05:43,012
Proverò a chiamarlo.

832
01:05:43,262 --> 01:05:45,202
E... tu, per favore, vai
a casa e chiudi tutte le porte.

833
01:05:45,383 --> 01:05:46,383
Ok

834
01:05:54,018 --> 01:05:54,676
Maestro Ji...

835
01:05:55,250 --> 01:05:56,250
Arrivederci.

836
01:05:57,357 --> 01:05:59,732
Ma prima di partire volevo farlo
parlarti di qualcosa.

837
01:06:00,647 --> 01:06:01,647
Certo, entra

838
01:06:02,682 --> 01:06:06,889
Il mio amico con cui lavora
un portale di notizie on-line.

839
01:06:07,197 --> 01:06:08,906
Vuole intervistarti.

840
01:06:09,252 --> 01:06:10,692
Pensa che la tua storia possa essere molto grande.

841
01:06:11,935 --> 01:06:16,893
Ho uno studente,
È un noto editore di giornali.

842
01:06:17,240 --> 01:06:18,948
Gaurav sta avendo una
conversazione con Naronha.

843
01:06:19,140 --> 01:06:21,981
Essere pubblicati online si diffonderà
la tua storia molto più ampia e veloce

844
01:06:22,219 --> 01:06:25,761
Può diventare virale più velocemente di a
stampare la storia del giornale può.

845
01:06:28,142 --> 01:06:29,809
Ci penserò.

846
01:06:35,616 --> 01:06:37,783
Prenditi cura di te stesso,
La signora Minakshi.

847
01:06:42,393 --> 01:06:43,476
Benvenuta, signora Puri.

848
01:06:47,556 --> 01:06:49,098
Ciao ciao
- Per favore, siediti

849
01:06:49,439 --> 01:06:51,063
Avrai qualcosa?
- No, grazie.

850
01:06:54,210 --> 01:06:56,752
Hai già incontrato tutti gli altri.

851
01:06:56,949 --> 01:06:58,075
Ero l'unico rimasto.

852
01:06:58,619 --> 01:07:01,536
Sarebbe stato fantastico
incontrarsi in circostanze migliori...

853
01:07:02,688 --> 01:07:05,105
Ho fatto del mio meglio per aiutare tutti voi.

854
01:07:06,177 --> 01:07:07,802
Ti ho dato una scadenza.

855
01:07:09,152 --> 01:07:10,819
E i principi sono principi.

856
01:07:12,163 --> 01:07:14,531
In ogni caso la Torre B è mia.

857
01:07:14,841 --> 01:07:18,260
Sto pensando di mettere un confine
muro in mezzo alla società.

858
01:07:19,355 --> 01:07:24,522
costruirò
Shanghai in metà dell'area.

859
01:07:29,197 --> 01:07:30,667
Ti prego, non farlo, per favore.

860
01:07:33,119 --> 01:07:37,701
Le persone come noi raramente
mai avere questa possibilità.

861
01:07:40,031 --> 01:07:44,907
Non sto cercando di comprare
gioielli con questi soldi.

862
01:07:47,250 --> 01:07:50,000
Voglio solo una cosa normale
vita per mio figlio.

863
01:07:51,403 --> 01:07:54,945
E una possibilità di vivere
per me stesso, per una volta.

864
01:08:02,673 --> 01:08:07,798
Le donne come me no
di solito osano sognare.

865
01:08:11,925 --> 01:08:17,301
Ho raccolto coraggio per a
piccolo barlume di speranza.

866
01:08:18,517 --> 01:08:20,101
Per favore, non portarlo via.

867
01:08:26,173 --> 01:08:29,590
È quell'insegnante
tenendoti lontano dai tuoi sogni.

868
01:08:30,263 --> 01:08:31,248
Non io.

869
01:08:33,052 --> 01:08:33,552
E...

870
01:08:35,213 --> 01:08:37,030
Se fossi al tuo posto,

871
01:08:38,590 --> 01:08:43,548
Avrei fatto qualunque cosa fosse necessaria

872
01:09:16,593 --> 01:09:19,718
Oh, Gaurav
Sarei venuto io stesso.

873
01:09:19,972 --> 01:09:21,805
Non c'era bisogno che tu venisse a prendermi.

874
01:09:22,034 --> 01:09:25,284
Stavo giusto ricevendo i documenti
pronto per l'incontro di Noronha.

875
01:09:52,007 --> 01:09:54,882
A che ora è Noronha
confermato per il nostro incontro?

876
01:10:44,385 --> 01:10:45,385
Gaurav.

877
01:11:00,247 --> 01:11:03,746
Prima finiamo la riunione,
e poi potremo pranzare.

878
01:11:05,378 --> 01:11:12,669
Spero che tu glielo abbia detto
ci serve almeno un'ora?

879
01:11:13,696 --> 01:11:14,646
Non ci incontrerà.

880
01:11:15,278 --> 01:11:16,350
la tua cara Noronha.

881
01:11:24,345 --> 01:11:28,053
Hai almeno parlato con lui?
o stai solo inventando le cose?

882
01:11:28,456 --> 01:11:32,127
Papà, conosci tutte le cose vergognose
nomi che i tuoi studenti ti hanno tenuto?

883
01:11:32,970 --> 01:11:34,555
Bene.
Posso incontrarlo da solo.

884
01:11:34,838 --> 01:11:36,796
Sì, per favore.
Vai avanti e incontralo.

885
01:11:37,924 --> 01:11:42,256
Ti sei mai chiesto perché?
non ha mai risposto alle tue lettere?

886
01:11:43,100 --> 01:11:45,336
Quei nomi brutti lo erano
il tutto dato dalla stessa Noronha.

887
01:11:46,040 --> 01:11:48,082
Ho continuato ad aspettare la tua chiamata

888
01:11:48,229 --> 01:11:52,687
E quando lo hai fatto, cosa hai chiesto?
Contatta Noronha e fissa un appuntamento.

889
01:11:54,903 --> 01:11:58,029
Che male ho fatto?
hai questa piccola aspettativa?

890
01:11:59,352 --> 01:12:01,268
Ho solo chiesto aiuto,
da mio figlio.

891
01:12:01,367 --> 01:12:03,010
Per favore...
- Non dal figlio di qualche vicino.

892
01:12:03,105 --> 01:12:03,605
Papà

893
01:12:05,728 --> 01:12:07,820
Chi altro ho oltre a te?

894
01:12:07,910 --> 01:12:10,619
Papà, per favore.
E perché... stai facendo tutto questo?

895
01:12:11,700 --> 01:12:15,742
Quelle battaglie perdute del passato,
perché stai cercando di vincerli adesso?

896
01:12:17,609 --> 01:12:18,609
So tutto.

897
01:12:19,564 --> 01:12:25,397
Dopo la morte del nonno,
i tuoi fratelli hanno preso la tua parte. - NO!

898
01:12:25,807 --> 01:12:27,564
No, no, no. Non lo sono mai stato
forzato o intimidito.

899
01:12:27,700 --> 01:12:30,490
L'ho fatto per la pace della nostra famiglia e ho chiesto una tregua.
- Quale pace?

900
01:12:30,580 --> 01:12:31,468
Quello era il momento di combattere.

901
01:12:31,933 --> 01:12:33,493
Quello era il momento
per mantenere la tua posizione.

902
01:12:34,676 --> 01:12:37,426
Un uomo debole è il primo a farlo
sventolare bandiera bianca.

903
01:12:41,928 --> 01:12:46,470
Stai definendo tuo padre debole?
- Sto dicendo che scegli le battaglie sbagliate. Sempre!

904
01:12:46,902 --> 01:12:47,902
Sempre!

905
01:12:48,326 --> 01:12:50,594
Dove puoi imporre la tua autorità,
mostri coraggio lì.

906
01:12:50,842 --> 01:12:54,335
Non potresti ottenere la tua quota familiare per la mamma.
Quindi ora ti stai aggrappando a questo appartamento.

907
01:12:54,839 --> 01:12:58,507
Le tue decisioni sono guidate dal senso di colpa.
Non coraggio.

908
01:13:11,595 --> 01:13:12,648
Vedi questo tavolo, qui?

909
01:13:14,157 --> 01:13:16,240
Volevo sostituirlo.

910
01:13:17,837 --> 01:13:21,992
Ma tua madre ha capito
sconvolto e rifiutato.

911
01:13:23,147 --> 01:13:24,147
Sai perché?

912
01:13:25,071 --> 01:13:30,363
Quando questa casa veniva dipinta per anni
fa, hai lasciato un'impronta su questo tavolo

913
01:13:34,020 --> 01:13:35,562
Guarda questo muro qui.

914
01:13:36,594 --> 01:13:41,927
Ha i tuoi segni di altezza nel corso degli anni.
Anche tua madre si è rifiutata di far dipingere questo.

915
01:13:43,627 --> 01:13:45,044
Questo non è solo mio,

916
01:13:46,953 --> 01:13:48,245
È casa nostra.

917
01:13:50,691 --> 01:13:54,025
I ricordi di Poornima sono dentro
ogni angolo di questo appartamento.

918
01:13:57,182 --> 01:13:59,724
E ti aspetti che io lo dia via

919
01:14:00,078 --> 01:14:01,078
Mai...

920
01:14:02,942 --> 01:14:05,484
Ricordi, tutto qui
quello è rimasto adesso, papà.

921
01:14:07,015 --> 01:14:08,806
Che importanza ha più?

922
01:14:11,588 --> 01:14:13,588
Almeno adesso, pensaci
qualcuno diverso da te stesso.

923
01:14:14,159 --> 01:14:16,409
Non sto pensando a me stesso.

924
01:14:17,986 --> 01:14:20,570
Sto pensando a tutti
bambino in questo edificio.

925
01:14:21,228 --> 01:14:24,854
Penso a Ronak, a Sonal...

926
01:14:25,470 --> 01:14:28,053
Figliolo, hai mai pensato...

927
01:14:28,904 --> 01:14:34,612
Che cosa queste alte torri e
la corsa al denaro ci è costata?

928
01:14:35,978 --> 01:14:37,936
Avvelenando la nostra aria e la nostra mente.

929
01:14:40,912 --> 01:14:43,495
Soldi e proprietà... non è il mio futuro.

930
01:14:45,590 --> 01:14:47,110
Il mio futuro e
la felicità si ferma davanti a te...

931
01:14:48,415 --> 01:14:50,998
Sonal e Ronak.

932
01:14:53,007 --> 01:14:55,632
Sto combattendo per tutti voi.

933
01:14:58,129 --> 01:15:00,754
Stai combattendo una guerra
nessuno ha dichiarato, papà.

934
01:15:03,068 --> 01:15:05,860
Non so come
per arrivare a te.

935
01:15:07,728 --> 01:15:12,478
Per il mondo, adesso sei così
un vecchio muro. Rifiutarsi di scendere.

936
01:15:15,810 --> 01:15:16,810
Bene.

937
01:15:18,104 --> 01:15:19,354
Questa casa è tua.

938
01:15:20,090 --> 01:15:22,840
Decidi tu se
vuoi venderlo o no.

939
01:15:24,776 --> 01:15:28,193
Ma la cerimonia di preghiera della mamma Sonal
E lo farò a casa nostra.

940
01:15:51,700 --> 01:15:54,575
Shanmugham ha detto che sono puliti
compagnia. Non si immischieranno in questo.

941
01:15:55,217 --> 01:15:57,444
Allora, cosa dice il signor Ajwani?
Pensa a qualcosa!

942
01:15:57,663 --> 01:15:58,911
Abbiamo ancora un po' di tempo.

943
01:15:59,117 --> 01:16:01,200
Abbiamo ancora 2 giorni a disposizione.

944
01:16:01,572 --> 01:16:02,948
48 ore!

945
01:16:04,162 --> 01:16:06,599
Quando ci svegliamo,
sarà già andato a metà.

946
01:16:06,600 --> 01:16:08,307
Vieni figliolo, andiamo
torna nella tua stanza.

947
01:16:11,236 --> 01:16:12,903
Ora non possiamo fare molto!

948
01:16:13,749 --> 01:16:16,415
Per quanto piccolo possa essere, ma almeno
abbiamo una casa nostra.

949
01:16:17,055 --> 01:16:18,680
Hai iniziato a darci speranza.

950
01:16:18,932 --> 01:16:20,348
Adesso ti stai tirando indietro!

951
01:16:20,495 --> 01:16:27,287
Cosa possiamo fare adesso?
Non possiamo correre altri rischi.

952
01:16:29,072 --> 01:16:30,822
Sono un semplice uomo della classe media.

953
01:16:31,150 --> 01:16:35,150
Posso parlare in grande, ma io
non può correre grandi rischi.

954
01:16:37,612 --> 01:16:38,612
Arrivederci!

955
01:17:09,129 --> 01:17:13,171
Mi dispiace, MaestroJi.
Ho sporcato la tua porta.

956
01:17:15,012 --> 01:17:16,679
Forse ora lo saprai

957
01:17:17,787 --> 01:17:22,244
Com'è pulire
La merda di Bittu ogni giorno

958
01:17:23,474 --> 01:17:25,141
Non preoccuparti.

959
01:17:26,308 --> 01:17:29,725
Hai fatto quello che ritieni fosse giusto.
Va bene.

960
01:17:30,318 --> 01:17:32,026
Che cosa hai fatto, Sangeeta?

961
01:17:35,597 --> 01:17:37,889
Non potrò mai guardare
MasterJi di nuovo negli occhi.

962
01:17:39,792 --> 01:17:42,666
Non dovresti guardare
anche io negli occhi ogni volta.

963
01:17:44,482 --> 01:17:48,857
Lo avrei mai pensato anch'io
devi stancarti ogni giorno?

964
01:17:49,955 --> 01:17:51,329
Sono passati 18 anni!

965
01:17:51,931 --> 01:17:54,153
Ti sei mai preso cura di?
Bittu da solo anche per un giorno?

966
01:17:54,563 --> 01:17:56,410
Sono stato trasformato in
una domestica per tutta la vita.

967
01:17:58,980 --> 01:18:00,814
Ho anche dei sogni.

968
01:18:02,802 --> 01:18:04,719
MasterJi, anch'io voglio sognare

969
01:18:52,261 --> 01:18:52,761
Poornima,

970
01:18:59,112 --> 01:19:01,904
Spero che tu l'abbia finalmente fatto
trovato un po' di pace.

971
01:19:58,078 --> 01:20:00,035
"Voglio indietro i miei soldi."

972
01:20:00,626 --> 01:20:03,554
«Hai preso dei soldi per ottenerlo
la firma dell'intera società."

973
01:20:03,555 --> 01:20:05,166
«Oppure restituisci i soldi
oppure è un FIR."

974
01:20:06,371 --> 01:20:09,162
Shah si rifiuta di farlo
prorogare la sua scadenza!

975
01:20:10,135 --> 01:20:13,511
A causa di quello testardo
vecchio mio, soffriremo tutti.

976
01:20:14,060 --> 01:20:15,310
Cosa possiamo fare dopotutto!

977
01:20:18,838 --> 01:20:21,089
Avremmo dovuto fermarci
sognando molto tempo fa.

978
01:20:22,546 --> 01:20:23,798
Ha detto che ci denuncerà alla polizia.

979
01:20:23,799 --> 01:20:26,733
Senza soldi non sei nessuno.

980
01:20:26,840 --> 01:20:29,146
Lo sta minacciando
vergognaci nei media.

981
01:20:29,235 --> 01:20:32,402
Ho implorato e
supplicava costantemente.

982
01:20:34,068 --> 01:20:34,849
Cos'altro avrei potuto fare?

983
01:20:38,892 --> 01:20:41,226
Cosa dovremmo fare!
Signor Puri

984
01:21:04,974 --> 01:21:07,335
"Sorpresa, Maestro Ji!"

985
01:21:08,283 --> 01:21:10,517
"Vuoi uccidermi, Sangeeta?"

986
01:21:13,736 --> 01:21:16,985
"Non siamo in vendita."

987
01:21:17,269 --> 01:21:19,561
"Ma anche ai nostri principi."

988
01:21:22,656 --> 01:21:25,656
"Marcirai in prigione,
Se presento una denuncia!'

989
01:21:28,674 --> 01:21:31,890
«Bene, Maestro Ji. Lo faremo
dalle un'altra possibilità...'

990
01:21:35,303 --> 01:21:39,137
«Non solo il nostro prezzo
ma anche il nostro valore.'

991
01:21:41,315 --> 01:21:43,440
«Che tipo di madre?»
sei tu, Sangeeta!'

992
01:23:03,919 --> 01:23:06,000
Vicini: lo eravamo
dormito tutta la notte

993
01:23:07,964 --> 01:23:09,548
Kothari: era un po' paranoico

994
01:23:09,677 --> 01:23:12,039
Signora Puri: lo abbiamo tutti
alcuni o altri problemi della vita

995
01:23:13,353 --> 01:23:16,979
Signora Puri: ma
...togliendosi la vita...

996
01:23:33,815 --> 01:23:35,898
Shah: L'ottava meraviglia del mondo...

997
01:23:36,361 --> 01:23:38,069
La mia Shangai

998
01:23:38,931 --> 01:23:42,348
Una bella casa in cui vivere.

999
01:23:42,709 --> 01:23:46,750
...Ci sentiamo come se lo avessimo fatto
ottenuto qualcosa nella vita.

1000
01:24:35,027 --> 01:24:35,833
Caro Gaurav

1001
01:24:36,893 --> 01:24:39,102
Quando riceverai questa lettera

1002
01:24:39,751 --> 01:24:42,335
Mi sarei trasferito
e sono andato in qualche stazione collinare

1003
01:24:42,650 --> 01:24:47,859
Era il desiderio di tua madre. A
ritirarmi in qualche posto sulle colline.

1004
01:24:48,943 --> 01:24:51,778
Le piaceva davvero la montagna.

1005
01:24:52,371 --> 01:24:56,705
Si spera, Vishram
la consegna avviene senza intoppi.

1006
01:24:56,986 --> 01:24:59,445
...e tutto va bene.

1007
01:24:59,975 --> 01:25:07,776
Ho capito troppo tardi che una casa lo è
più delle sue quattro mura e dei suoi mobili.

1008
01:25:09,652 --> 01:25:13,277
Il costruttore costruisce case.
La famiglia fa casa.

1009
01:25:14,276 --> 01:25:17,359
Tua madre ha lasciato questo
casa molto tempo fa

1010
01:25:18,069 --> 01:25:25,027
E io stoltamente mi sono aggrappato a questo
2BHK, pensando che sia ancora una casa

1011
01:25:28,522 --> 01:25:31,656
In allegato sono firmati
condividi i certificati per te

1012
01:25:32,649 --> 01:25:36,846
Spero che possano avere qualche valore
e aiutare con le tasse universitarie di Ronak

1013
01:25:38,784 --> 01:25:43,658
Quello che non ho potuto fare per te,
forse riuscirai a farlo per Ronak.

1014
01:25:45,042 --> 01:25:50,500
Non sono mai stato bravo con le parole,
non potrebbe mai esprimersi pienamente...

1015
01:25:50,987 --> 01:25:55,653
Che spero anche nel prossimo
vita, posso essere tuo padre...

1016
01:25:56,404 --> 01:25:59,195
E correggi il mio
errori di questa vita.

1017
01:26:22,833 --> 01:26:26,787
Te l'abbiamo già detto.
Tieni tuo figlio dentro.

1018
01:26:27,625 --> 01:26:29,416
Spaventa l'altro
bambini nel nostro edificio

1019
01:26:30,622 --> 01:26:31,123
Vieni...

1020
01:26:47,129 --> 01:26:52,750
La nostra nuova casa è così
grande. Resta in casa e basta.

1021
01:27:09,452 --> 01:27:12,281
Masterji: Siamo così tanti qui
sono come una famiglia per lui.

1022
01:27:12,698 --> 01:27:15,681
Masterji: In un edificio nuovo di zecca, come
Bittu vivrà tra gente sconosciuta?

1023
01:27:16,831 --> 01:27:17,918
Luna

1024
01:27:18,919 --> 01:27:20,208
Luna

1025
01:27:22,344 --> 01:27:24,617
«Gli ruberai il conforto
solo per un po' di soldi?"

1026
01:27:25,283 --> 01:27:26,497
«Che tipo di madre?»
sei tu, Sangeeta!'